1
00:00:36,500 --> 00:00:43,500
Musique

2
00:01:13,824 --> 00:01:15,552
Ooooooooooooo

3
00:02:12,000 --> 00:02:13,900
Obtenez votre aspirateur là-bas, il roule.

4
00:02:19,488 --> 00:02:21,508
Donnez les clés de cette voiture en amande.

5
00:02:21,508 --> 00:02:23,588
Vous faites une erreur, les gars,
il n'y a rien dedans.

6
00:02:23,588 --> 00:02:25,344
Ce sont des clés.

7
00:02:25,920 --> 00:02:27,820
Le tribunal d'État.

8
00:03:12,960 --> 00:03:14,160
Bonjour, Dick.

9
00:03:14,592 --> 00:03:16,612
TJ, combien de fois
Je te demande une faveur ?

10
00:03:16,612 --> 00:03:17,732
Environ deux fois par semaine.

11
00:03:17,732 --> 00:03:18,732
Avez-vous entendu ça ?

12
00:03:18,732 --> 00:03:21,492
Non, j'essaie de ne pas entendre
tout ce que vous dites, deux cinglés.

13
00:03:21,492 --> 00:03:22,492
Tu vois ça ? J'ai un témoin.

14
00:03:22,492 --> 00:03:24,492
Il a raison. Tu sais que tu es fou.

15
00:03:24,492 --> 00:03:26,732
TJ, un gars demande une sale petite faveur,

16
00:03:26,732 --> 00:03:28,092
et c'est comme ça que tu le traites ?

17
00:03:28,092 --> 00:03:29,972
Idiot. Écoute, je n'ai pas
les 20 dollars à me prêter.

18
00:03:29,972 --> 00:03:30,812
C'est aussi simple que ça.

19
00:03:30,812 --> 00:03:32,132
C'est vraiment important, TJ.

20
00:03:32,132 --> 00:03:34,252
C'est la seule fille à laquelle je me suis toujours soucié.

21
00:03:34,252 --> 00:03:37,452
C'est ce que tu as dit à propos du dernier
fille quand tu as emprunté les 20 derniers.

22
00:03:37,452 --> 00:03:39,168
D'accord, d'accord.

23
00:03:39,648 --> 00:03:43,748
C'est tout ce que notre amitié signifie pour vous.
Je vais devoir aller lui demander.

24
00:03:46,176 --> 00:03:47,376
Ma mère.

25
00:03:47,808 --> 00:03:49,508
Elle me prêtera, elle n'en a pas les moyens.

26
00:03:49,508 --> 00:03:52,988
Mais elle prêtera un pauvre petit vieux
dame vendant des allumettes dans la neige.

27
00:03:52,988 --> 00:03:53,788
D'accord.

28
00:03:53,788 --> 00:03:54,788
D'accord?

29
00:03:54,788 --> 00:03:57,788
Ouais. Mais, TJ, tu es un bon ami.

30
00:03:57,788 --> 00:03:59,508
Alors la prochaine fois, vous aurez besoin d’un prêt.

31
00:03:59,508 --> 00:04:00,708
Oh, maintenant allez.

32
00:04:00,708 --> 00:04:02,748
TJ, ne mélange pas argent et amitié.

33
00:04:02,748 --> 00:04:03,948
Allons-y.

34
00:04:06,432 --> 00:04:07,632
Ouais.

35
00:04:10,080 --> 00:04:11,280
Euh.

36
00:04:12,192 --> 00:04:14,224
D'accord. Ouais.

37
00:04:19,872 --> 00:04:21,332
Rassemblez-vous, tout le monde.

38
00:04:24,480 --> 00:04:26,380
Je viens de recevoir un appel inhabituel.

39
00:04:27,456 --> 00:04:29,756
Un véhicule blindé a été pris hier soir.

40
00:04:29,756 --> 00:04:30,956
Quelle est l'ampleur du score ?

41
00:04:30,956 --> 00:04:32,956
Il ne transportait pas d'argent liquide.

42
00:04:33,696 --> 00:04:34,596
Qu'ont-ils pris ?

43
00:04:34,596 --> 00:04:36,596
Juste la voiture blindée.

44
00:04:36,596 --> 00:04:38,596
Eh bien, pourquoi sinon ? Pourquoi pas un vol automatique ?

45
00:04:38,596 --> 00:04:40,596
Il peut être utilisé de nombreuses façons.

46
00:04:40,596 --> 00:04:43,596
D'une part, une voiture blindée
C'est une sacrée arme mortelle.

47
00:04:45,408 --> 00:04:46,948
Eh bien, cela en fait notre bébé.

48
00:04:46,948 --> 00:04:49,508
Le département n'a jamais été confronté
une chose comme ça avant.

49
00:04:50,400 --> 00:04:52,420
Nous allons devoir comprendre
trouver un moyen de le neutraliser.

50
00:04:52,420 --> 00:04:55,460
McCabe, je veux que tu vérifies
avec la compagnie de véhicules blindés.

51
00:04:55,460 --> 00:04:57,600
Obtenez une liste de tous les
composants de ce véhicule.

52
00:04:57,600 --> 00:04:58,420
Oui Monsieur.

53
00:04:58,420 --> 00:04:59,740
Avons-nous des pistes sur qui l'a pris ?

54
00:04:59,740 --> 00:05:01,260
Pas encore.

55
00:05:01,260 --> 00:05:06,420
Ce que nous savons, c'est que celui qui l'a pris
le voulais suffisamment pour tuer pour cela.

56
00:05:20,544 --> 00:05:21,884
De quel genre de retrouvailles s'agit-il ?

57
00:05:21,884 --> 00:05:23,324
Que le gars qui l'appelle n'est même pas là.

58
00:05:23,324 --> 00:05:24,124
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

59
00:05:24,124 --> 00:05:25,084
Il est en route.

60
00:05:25,084 --> 00:05:26,644
Salut les gourmands.

61
00:05:26,644 --> 00:05:29,324
Chérie, donne-nous-en
des verres et un ouvre-bouteille, hein ?

62
00:05:29,324 --> 00:05:30,124
Hé, mademoiselle.

63
00:05:30,124 --> 00:05:31,024
Comment vas-tu?

64
00:05:31,024 --> 00:05:31,924
Comment vas-tu ?

65
00:05:31,924 --> 00:05:32,804
Ravi de vous voir.

66
00:05:32,804 --> 00:05:33,764
Super pour toi.

67
00:05:33,764 --> 00:05:34,924
De la vraie bière.

68
00:05:34,924 --> 00:05:36,884
Tout comme j'étais en Allemagne.

69
00:05:36,884 --> 00:05:38,044
Vous savez quelque chose.

70
00:05:38,044 --> 00:05:40,324
Vous avez un endroit ici.

71
00:05:40,324 --> 00:05:42,284
Je suppose que tu savais vraiment comment
pour s'occuper de votre argent.

72
00:05:42,284 --> 00:05:44,444
Eh bien, je suis sur le point de terminer.

73
00:05:44,444 --> 00:05:45,524
Tu me tues.

74
00:05:45,524 --> 00:05:46,364
Est-ce que tu?

75
00:05:46,364 --> 00:05:48,384
Personne ne conduit personne.

76
00:05:48,384 --> 00:05:50,004
Que veux-tu dire, toi aussi ?

77
00:05:50,004 --> 00:05:51,524
Et cette grande entreprise
tu allais commencer

78
00:05:51,524 --> 00:05:53,024
avec les frères et le ghetto ?

79
00:05:55,104 --> 00:05:57,404
Je l'ai commencé. Les frères l'ont terminé.

80
00:05:58,272 --> 00:05:59,792
Ils m'ont anéanti.

81
00:05:59,792 --> 00:06:03,264
Et tout cet argent que vous avez empoché.

82
00:06:06,240 --> 00:06:07,840
Je ne me souviens pas à quel point tu m'as rendu fou

83
00:06:07,840 --> 00:06:10,176
avec ça, je n'ai jamais eu de chance
pour s'entendre avec toi.

84
00:06:11,520 --> 00:06:12,720
Merci.

85
00:06:13,728 --> 00:06:15,360
Mais tu sais quelque chose, j'ai des vieillards.

86
00:06:15,936 --> 00:06:19,196
J'étais vraiment heureux d'être toujours
propre lorsque cette enquête a commencé.

87
00:06:21,984 --> 00:06:25,344
Oui Monsieur.
Je ne suis qu'une laiterie à 200 $ par semaine.

88
00:06:25,344 --> 00:06:26,544
Ah quoi ?

89
00:06:27,648 --> 00:06:29,948
J'ai coupé des diamants, n'est-ce pas ?

90
00:06:31,008 --> 00:06:32,208
Es-tu toujours propre ?

91
00:06:33,696 --> 00:06:34,896
Ouais, c'est ta femme.

92
00:06:36,384 --> 00:06:40,764
Ouais. Tu ramènes à la maison
paie 143,50 après impôts.

93
00:06:40,764 --> 00:06:42,724
Vous payez 90 par mois pour une chambre moche.

94
00:06:42,724 --> 00:06:45,044
Tu as deux mois de retard
dans vos paiements de voiture.

95
00:06:45,044 --> 00:06:49,204
Ta copine est partie au cours de tes trois mois
il y a longtemps parce qu'elle a renoncé à ce que tu sois

96
00:06:49,204 --> 00:06:50,724
pouvoir se permettre de se marier.

97
00:06:52,608 --> 00:06:54,508
J'ai fait quelques vérifications chez toi.

98
00:06:55,776 --> 00:06:57,408
Eh bien, je suppose que oui.

99
00:06:58,176 --> 00:07:01,536
Pourquoi? Dis-moi, tu es heureux d'être propre.

100
00:07:04,512 --> 00:07:05,712
Non.

101
00:07:06,336 --> 00:07:08,236
C'est moche.

102
00:07:09,696 --> 00:07:13,596
Il y a quelques semaines, nous avons rencontré
l'un l'autre et nous parlions.

103
00:07:14,688 --> 00:07:16,028
J'ai une idée.

104
00:07:17,472 --> 00:07:20,412
Oh ouais. Quel genre de
une idée tu as eu ?

105
00:07:20,412 --> 00:07:23,808
Eh bien, c'est à peu près un peu
vieux morceau de tarte.

106
00:07:25,344 --> 00:07:27,244
Et si nous y parvenons...

107
00:07:29,760 --> 00:07:31,660
Une pâtisserie entière pourrait valoir la peine.

108
00:07:32,736 --> 00:07:33,936
un million.

109
00:07:34,464 --> 00:07:36,364
Un million de dollars.

110
00:07:37,248 --> 00:07:39,548
et votre prise s'élèvera à 200 mille.

111
00:07:40,416 --> 00:07:42,436
Maintenant, ça pourrait t'amener
hors de ta chambre minable.

112
00:07:42,936 --> 00:07:45,156
Eh bien, je suppose que ça arriverait
moi hors de ma chambre minable.

113
00:07:45,816 --> 00:07:48,116
Euh... Que dois-je faire pour ça ?

114
00:07:48,496 --> 00:07:49,696
Que te dis-tu ?

115
00:07:56,160 --> 00:08:00,000
Ouais, comme dans l'armée. Droite.

116
00:08:04,704 --> 00:08:06,604
D'accord. Comptez sur moi.

117
00:08:07,872 --> 00:08:09,772
Bien. Ah.

118
00:08:09,772 --> 00:08:12,192
Tant que je ne le fais pas
je dois tuer quelqu'un pour ça.

119
00:08:12,492 --> 00:08:13,692
Oh, triste.

120
00:08:21,984 --> 00:08:23,884
Si je peux juste remettre ça en ordre.

121
00:08:27,840 --> 00:08:29,040
J'ai compris.

122
00:08:31,008 --> 00:08:32,908
Ouais, c'est aussi bien que non.

123
00:08:35,808 --> 00:08:38,348
Écoute, si tu n'as pas faim,
Je reviendrai plus tard.

124
00:08:38,348 --> 00:08:40,108
Détends-toi, Hilda. Il n'est pas chargé.

125
00:08:40,108 --> 00:08:42,788
Eh bien, dans ce cas,
Je suis là pour égayer votre heure de déjeuner.

126
00:08:42,788 --> 00:08:44,788
Vous êtes trop tôt. Nous n'avons pas encore mangé.

127
00:08:46,080 --> 00:08:47,980
Pourquoi tu supportes ce type ?

128
00:08:47,980 --> 00:08:50,880
Luca, tu ne peux pas manger de pizza le matin,
midi et soir.

129
00:08:50,880 --> 00:08:51,980
Tu ne peux pas ?

130
00:08:51,980 --> 00:08:53,480
Juste par curiosité, Hilda.

131
00:08:53,480 --> 00:08:54,380
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

132
00:08:54,380 --> 00:08:56,448
Quoi qu'elle n'ait pas dit hier.

133
00:08:57,888 --> 00:09:00,988
Tu sais, un de ces jours
Je vais améliorer ton pepperoni.

134
00:09:01,488 --> 00:09:03,688
Hé, comment se fait-il que ce sandwich
il y a de la poussière dessus ?

135
00:09:04,188 --> 00:09:07,188
Parce que ma femme de ménage ne fait pas le ménage le mardi.
C'est pourquoi.

136
00:09:08,988 --> 00:09:11,208
Allez, qu'est-ce que vous faites les gars,
acheteurs ou kibitzers ?

137
00:09:11,288 --> 00:09:16,008
Celui qui ne fait que kibitser vit pour
kibit un autre jour. Brillant.

138
00:09:16,088 --> 00:09:17,288
Oh, génial.

139
00:09:17,888 --> 00:09:20,688
Rue, tu es le seul
avec n'importe quelle classe ici.

140
00:09:21,788 --> 00:09:25,992
C'est pour ça que j'ai inventé ça de spécial.
Juste pour toi. Hmm.

141
00:09:25,992 --> 00:09:27,992
Euh, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

142
00:09:27,992 --> 00:09:29,192
Fais-moi confiance.

143
00:09:30,336 --> 00:09:33,036
Eh bien, je le ferais, Hilda. Je voudrais.

144
00:09:33,036 --> 00:09:37,436
Mais tu vois, nous avons ce spécial
règle selon laquelle nous ne pouvons pas manger pendant le service.

145
00:09:37,936 --> 00:09:39,136
Qui a dit ?

146
00:09:40,416 --> 00:09:41,936
Le lieutenant.

147
00:09:41,936 --> 00:09:43,236
N'est-ce pas, lieutenant ?

148
00:09:43,236 --> 00:09:44,516
Est-ce vrai ?

149
00:09:44,516 --> 00:09:46,076
Euh, on ne peut pas manger pendant le service.

150
00:09:46,076 --> 00:09:48,616
Hilda m'a préparé un sandwich spécial.

151
00:09:49,440 --> 00:09:52,140
Eh bien, c'est vrai,
Hilda. Pas de repas en service.

152
00:09:53,280 --> 00:09:55,180
Mais je l'ai inventé spécialement pour lui.

153
00:09:56,736 --> 00:09:58,636
Peut-être que je peux le vendre à quelqu'un
des prisonniers dans le char.

154
00:09:58,636 --> 00:10:00,636
Je sais que tu ne peux pas faire ça non plus, Helden.

155
00:10:01,536 --> 00:10:03,436
Ils nous arrêteront pour brutalité policière.

156
00:10:06,624 --> 00:10:08,144
Maintenant, je sais où ils apprennent tout ça.

157
00:10:08,144 --> 00:10:09,344
De toi !

158
00:10:12,096 --> 00:10:14,796
Eh bien, diacre,
Je reviens tout juste de l'hôpital.

159
00:10:16,032 --> 00:10:18,532
Ce garde a pris un bon coup.
mais je pense qu'il va y arriver.

160
00:10:18,732 --> 00:10:19,852
A-t-il inventé quelque chose ?

161
00:10:19,932 --> 00:10:23,332
Deux hommes. Un noir,
un blanc. Milieu à la fin de la trentaine.

162
00:10:23,932 --> 00:10:26,632
Aucune autre caractéristique inhabituelle
qu'il pouvait voir.

163
00:10:26,832 --> 00:10:29,732
Il faisait trop sombre, trop vite.
Il ne pouvait pas les sortir d'un mugbook.

164
00:10:30,132 --> 00:10:33,732
C’étaient des preuves. Bien planifié.
Comme une opération militaire.

165
00:10:34,232 --> 00:10:35,732
Hmm, ce n'est pas grand chose à faire.

166
00:10:35,932 --> 00:10:37,332
Vraiment, rien à faire.

167
00:10:38,304 --> 00:10:40,704
Nous voulons commencer par
cette tenue de voiture blindée.

168
00:10:40,704 --> 00:10:43,664
Je veux le nom de chaque banque ou
supermarché qu'ils desservent.

169
00:10:43,664 --> 00:10:46,784
Aussi le nom de tout autre endroit où
leurs voitures récupèrent ou livrent de l'argent.

170
00:10:46,784 --> 00:10:47,904
Compris, lieutenant.

171
00:10:47,904 --> 00:10:49,264
Maintenant, vous prenez une heure pour déjeuner.

172
00:10:49,264 --> 00:10:52,604
Street aura cette liste d'ici là
vous commencez à y donner suite. Profond?

173
00:10:53,664 --> 00:10:55,964
Eh bien, tu as entendu avec le vieil homme,
Monsieur. Allons déjeuner.

174
00:10:55,964 --> 00:10:58,324
Je sais que ça semble bizarre,
mais parler à Hills me donne faim.

175
00:10:58,324 --> 00:11:00,324
Hé, je déjeune avec Susan.

176
00:11:00,324 --> 00:11:02,684
Oh, TJ, juste parce que
tu es fiancé à une fille

177
00:11:02,684 --> 00:11:05,084
ne veut pas dire que tu dois le faire
manger avec elle tous les jours.

178
00:11:05,084 --> 00:11:06,645
Hé, regarde,
tu n'aimes pas déjeuner seul ?

179
00:11:06,680 --> 00:11:07,964
C'est OK. Vous êtes invités à nous rejoindre.

180
00:11:07,964 --> 00:11:09,244
Non merci.

181
00:11:09,244 --> 00:11:12,044
Le dernier emploi de Susan était
promotion des machines agricoles.

182
00:11:12,044 --> 00:11:14,284
Nous avons fini par manger
des hamburgers sur le tracteur.

183
00:11:14,284 --> 00:11:15,964
Hé, les Hambourg fonctionnent très bien.
Que veux-tu dire?

184
00:11:15,964 --> 00:11:18,404
Ouais, la graisse aussi
nous avons enfilé nos uniformes.

185
00:11:18,404 --> 00:11:21,604
Et je n'oublierai pas cette promotion
elle l'a fait pour le cimetière, tu te souviens ?

186
00:11:22,272 --> 00:11:24,172
Vous souhaitez discuter de l'endroit où
nous avons déjeuné ce jour-là ?

187
00:11:24,576 --> 00:11:25,772
Hé, écoute, crois-moi sur parole, Dom.

188
00:11:25,772 --> 00:11:27,372
Vous allez adorer le travail qu'elle a cette fois.

189
00:11:28,032 --> 00:11:28,930
TJ, je connais Susan.

190
00:11:28,983 --> 00:11:32,944
Elle a été embauchée par une usine de monstres pour
faire connaître leur nouvelle gamme de zombies,

191
00:11:32,997 --> 00:11:34,212
mais je vais essayer.

192
00:12:11,136 --> 00:12:13,036
D'accord, c'est bien. Merci.

193
00:12:13,036 --> 00:12:15,036
Euh, ça ne te dérange pas si
Je continue de danser avec toi ?

194
00:12:15,036 --> 00:12:17,036
Je suis tellement nerveux.

195
00:12:17,036 --> 00:12:19,036
Oh non, vas-y.

196
00:12:20,352 --> 00:12:22,252
J'avais quatre ans.

197
00:12:22,252 --> 00:12:24,252
Je dois juste gagner un talent
participer au concours

198
00:12:24,252 --> 00:12:27,252
ou je ne pourrai jamais
montrer à nouveau mon visage à Topeka.

199
00:12:27,252 --> 00:12:29,252
Eh bien, continuez à danser.

200
00:12:40,608 --> 00:12:41,948
Que faites-vous, Miss Nouveau-Mexique ?

201
00:12:41,948 --> 00:12:43,548
Oh, d'accord.

202
00:12:43,548 --> 00:12:47,232
Écoute, penses-tu que l'un des
avons-nous une chance contre ça ?

203
00:12:50,976 --> 00:12:55,800
Hein. Cela dépend si le
le silicone préféré du juge par rapport à la nature.

204
00:12:55,800 --> 00:12:59,800
Droite. Ah, Linda.

205
00:13:01,248 --> 00:13:05,348
Puis-je avoir quelques photos du
des concurrents avec le sceptre de la couronne ?

206
00:13:05,348 --> 00:13:09,148
Certainement. J'en ai besoin de quelques-uns
des volontaires pour prendre quelques photos.

207
00:13:12,192 --> 00:13:16,092
Oh, chérie.
Et Miss Texas et Miss Arizona, ça va.

208
00:13:16,092 --> 00:13:18,592
Mon père m'a dit de ne jamais faire de bénévolat.

209
00:13:18,592 --> 00:13:20,592
Sauf si c'était une exception.

210
00:13:20,592 --> 00:13:23,092
Eh bien, je pense que tu es admissible
à titre d'exception, hein ?

211
00:13:24,384 --> 00:13:26,284
Merci.

212
00:13:32,256 --> 00:13:35,156
TJ, c'est mon genre de magasin de bonbons.

213
00:13:36,192 --> 00:13:38,016
Merci beaucoup.

214
00:13:51,552 --> 00:13:52,681
Susan, nous sommes obligés

215
00:13:52,738 --> 00:13:56,352
à la Maison des Escaliers de Voiture pour
le prêt de ces objets précieux.

216
00:13:56,352 --> 00:13:59,152
Alors s'il vous plaît, assurez-vous et mentionnez-le
dans tous vos communiqués publicitaires.

217
00:13:59,152 --> 00:14:00,867
Rien de frivole,
vous comprenez, Mme Barnes,

218
00:14:00,904 --> 00:14:04,472
mais on pourrait dire que le Crown Inceptor
sont uniques dans le monde de la conception de bijoux.

219
00:14:05,856 --> 00:14:08,116
Serait-ce considéré comme frivole,
M. Blake,

220
00:14:08,116 --> 00:14:11,896
mentionner que la couronne et
le sceptre vaut un million de dollars ?

221
00:14:11,896 --> 00:14:12,951
Il y a des escaliers de voiture à la maison,

222
00:14:12,990 --> 00:14:15,256
nous avons toujours mal vu le
mention du prix, Miss Barnes.

223
00:14:15,256 --> 00:14:17,256
Et nous ne voulons pas embarrasser notre ami.

224
00:14:18,816 --> 00:14:20,016
Eh bien, M. Blake.

225
00:14:21,312 --> 00:14:23,212
La dignité sera mon mot d'ordre.

226
00:14:23,212 --> 00:14:24,412
Merci.

227
00:14:32,352 --> 00:14:33,552
Merci beaucoup.

228
00:14:36,288 --> 00:14:37,488
Eh bien, regarde ça.

229
00:14:38,496 --> 00:14:43,296
Oh, euh, juste un autre de tes basiques,
des candidates de beauté de tous les jours, magnifiques.

230
00:14:43,896 --> 00:14:45,043
Tu sais, je l'ai dit

231
00:14:45,079 --> 00:14:47,696
le gars avec qui on devrait déjeuner
vous de plus en plus et... de plus en plus.

232
00:14:48,196 --> 00:14:50,696
Tu ferais mieux d'enlever les menottes
au cas où il chercherait quelque chose.

233
00:14:50,696 --> 00:14:51,896
Ouais, vraiment.

234
00:14:52,196 --> 00:14:54,196
Tu sais, je pense que tu ferais mieux de te dépêcher.
Je perds le contrôle.

235
00:14:54,196 --> 00:14:55,296
Hé, allez, allons manger.

236
00:14:55,296 --> 00:14:57,696
Écoute, je n'ai que le temps pour un sandwich,
pour que tu puisses...

237
00:14:58,396 --> 00:14:59,896
Je dois y aller. Ne retiens pas ça.

238
00:15:00,296 --> 00:15:03,416
Hé, écoute. Cela vous dérangerait-il les gars
si l'esprit d'un ami se présentait ?

239
00:15:03,496 --> 00:15:05,396
Esprit? J'insiste.

240
00:15:10,656 --> 00:15:12,556
Qui est le mec avec la cravate fantaisie ?

241
00:15:15,716 --> 00:15:18,556
Arthur Blake,
son directeur général chez Carstairs.

242
00:15:20,064 --> 00:15:21,964
Eh bien, tu ne penses pas que tu
tu ferais mieux de rester hors de vue ?

243
00:15:25,152 --> 00:15:28,952
Je ne suis qu'un gars parmi 30 autres
tailler des diamants au deuxième étage.

244
00:15:28,952 --> 00:15:30,852
Je ne me reconnaîtrai jamais.

245
00:15:33,024 --> 00:15:34,364
Comme je l'ai dit.

246
00:15:36,192 --> 00:15:37,392
morceau de tarte.

247
00:16:01,056 --> 00:16:04,236
Je ne devrais même pas te parler,
Suzanne. Vous en faites partie.

248
00:16:04,236 --> 00:16:07,896
Ces pauvres filles qui défilent
comme ça et tous ces hommes

249
00:16:07,896 --> 00:16:10,896
les reluquant et les exhortant
vers de plus grandes indignités.

250
00:16:10,896 --> 00:16:15,296
Tout cela pour perpétuer le
mythe de la supériorité masculine.

251
00:16:15,296 --> 00:16:16,496
Dis-leur, Gussie.

252
00:16:18,336 --> 00:16:20,476
Tu as l'air d'une personne intelligente, Luca.

253
00:16:20,476 --> 00:16:21,976
Pas assez petit.

254
00:16:21,976 --> 00:16:23,456
Dites-moi.

255
00:16:23,456 --> 00:16:27,936
Quel genre d'appel vide de sens peut
il y a du temps à regarder les filles

256
00:16:27,936 --> 00:16:31,576
défiler en maillots de bain étriqués ?

257
00:16:31,576 --> 00:16:33,536
Eh bien, si le bain
les costumes ne sont pas si vides,

258
00:16:33,536 --> 00:16:35,328
alors l’appel non plus.

259
00:16:36,960 --> 00:16:39,360
votre réaction chauvine masculine typique.

260
00:16:39,360 --> 00:16:41,168
Tu sais, je suis un peu déçu

261
00:16:41,220 --> 00:16:44,940
Je m'attendais d'une manière ou d'une autre à une réponse avec
beaucoup plus de profondeur que cela.

262
00:16:45,984 --> 00:16:47,164
Ouais, nous aussi, Don.

263
00:16:47,164 --> 00:16:48,364
Faites comme nous.

264
00:16:49,920 --> 00:16:51,820
La mort? Oh oui.

265
00:16:51,820 --> 00:16:53,620
Très bien, Mordem.

266
00:16:53,620 --> 00:16:55,240
Tu n'as toujours pas répondu
ma question, Nuka.

267
00:16:57,504 --> 00:16:59,684
Ouais, eh bien, étant Italien, tu sais...

268
00:16:59,684 --> 00:17:04,604
Ah, un accident de naissance pareil
comme étant né mâle ou femelle.

269
00:17:04,604 --> 00:17:07,324
Ouais, c'est pareil. Quand tu es italien,

270
00:17:07,324 --> 00:17:11,704
vous voyez, vous avez tendance à considérer les femmes comme...

271
00:17:12,384 --> 00:17:16,344
Objets de beauté
les ennuis avec les hommes.

272
00:17:16,344 --> 00:17:19,164
Ah, ne sois pas chauvin maintenant.

273
00:17:19,164 --> 00:17:23,712
Écoutez, nous ne sommes pas de simples objets de beauté.

274
00:17:26,592 --> 00:17:31,772
Tout ce que nous voulons, c'est être traité comme
est égal. Tu ne comprends pas ça ?

275
00:17:33,216 --> 00:17:34,605
Eh bien, ici tout le temps,

276
00:17:34,663 --> 00:17:38,716
tout ce que je voulais c'était juste te garder
sur votre piédestal, partez tranquille.

277
00:17:43,872 --> 00:17:46,532
Bien sûr, si vous vouliez vous réunir,
nous pourrions parler.

278
00:17:46,532 --> 00:17:48,172
J'aimerais vraiment rester
autour et entrez dans cela.

279
00:17:48,172 --> 00:17:49,372
Beaucoup plus avec vous.

280
00:17:49,372 --> 00:17:50,712
Mais honnêtement, je dois y retourner.

281
00:17:50,712 --> 00:17:51,212
Allez, TJ.

282
00:17:51,212 --> 00:17:52,172
Vous savez comment le préposé en obtient un.

283
00:17:52,172 --> 00:17:52,812
Nous sommes en retard.

284
00:17:52,812 --> 00:17:54,412
Je ne peux pas te dire ce que c'est
c'était comme te rencontrer.

285
00:17:54,412 --> 00:17:56,064
Avec plaisir.

286
00:17:58,848 --> 00:18:00,048
Un gentil garçon.

287
00:18:06,048 --> 00:18:10,428
Ces drapeaux représentent les pickups d'aujourd'hui
pour la société de véhicules blindés de sécurité.

288
00:18:11,228 --> 00:18:14,188
Première Banque Nationale, Hôtel Greystone,

289
00:18:14,508 --> 00:18:17,308
Supermarché Rightway, le Frennich
Échange, quelques dizaines d'autres.

290
00:18:17,308 --> 00:18:19,308
Ils ont tous été surveillés.
Des questions ?

291
00:18:19,308 --> 00:18:21,308
Et s'ils ne cherchent pas d'argent ?

292
00:18:21,308 --> 00:18:23,308
J'y ai pensé.

293
00:18:23,308 --> 00:18:26,748
Il y a un avion LL qui prend
départ à 15h de l'Internationale.

294
00:18:26,748 --> 00:18:28,748
La police de l'aéroport a été alertée.

295
00:18:29,228 --> 00:18:32,748
Il se pourrait qu'ils cherchent quelque chose
original comme écraser une voiture blindée

296
00:18:32,748 --> 00:18:34,748
à travers une clôture et sur la piste.

297
00:18:35,712 --> 00:18:39,192
Il y a quatre banques,
un à chaque coin de cette intersection.

298
00:18:39,192 --> 00:18:43,612
Et c'est un mur, mais et s'ils l'étaient
va-t-il frapper les quatre banques en même temps ?

299
00:18:43,612 --> 00:18:45,612
Et utilise la voiture blindée pour
commander l'intersection.

300
00:18:46,848 --> 00:18:48,048
possible.

301
00:18:48,384 --> 00:18:50,284
Vous pourriez naviguer là-bas,
Diacre. Regardez-le.

302
00:18:51,456 --> 00:18:54,156
Maintenant, jeudi, il y a un
Secrétaire d'État adjoint

303
00:18:54,156 --> 00:18:56,656
qui fait un discours avant
la Chambre de Commerce.

304
00:18:56,656 --> 00:19:00,256
Vous pensez qu'un groupe militant va
après un geste symbolique lourd ?

305
00:19:00,256 --> 00:19:02,556
Non seulement possible, mais probable.

306
00:19:02,556 --> 00:19:06,756
Je veux cette sécurité blindée
voiture retrouvée avant jeudi.

307
00:19:06,756 --> 00:19:10,156
On a dit aux flics de rue,
les pompiers, les gars de l'assainissement,

308
00:19:10,156 --> 00:19:14,456
chaque département de la ville avec des hommes dans le
Field sait que nous voulons cette voiture blindée.

309
00:19:15,072 --> 00:19:16,972
Maintenant, cela va faire surface quelque part.

310
00:19:16,972 --> 00:19:18,972
Jusqu'à ce que ce soit le cas,
Je veux que chaque homme soit en service 24 heures sur 24.

311
00:19:22,368 --> 00:19:24,268
Eh bien, voilà notre
voyage au magasin de bonbons.

312
00:19:40,704 --> 00:19:43,236
Au revoir, chérie. TJ!

313
00:19:43,236 --> 00:19:46,236
Je ne pourrai pas
pour le faire ce soir, chérie.

314
00:19:46,236 --> 00:19:47,236
Le devoir appelle.

315
00:19:47,236 --> 00:19:49,236
Ouais, haut et fort.

316
00:19:49,236 --> 00:19:53,236
Eh bien, tant que ce n'est pas le cas
une autre femme agent de publicité.

317
00:19:54,432 --> 00:19:56,812
Oh, écoute. je dois
parler à quelqu'un moi-même.

318
00:19:56,812 --> 00:19:58,212
Si seulement nous en avions l'occasion.

319
00:19:58,212 --> 00:20:00,092
D'accord. D'accord, au revoir, Charlie.

320
00:20:00,092 --> 00:20:03,292
Au revoir. On m'a dit de venir
ici pour une interview.

321
00:20:03,292 --> 00:20:07,052
Droite. Bien,
les relations publiques sont la clé du jeu.

322
00:20:08,064 --> 00:20:09,964
Je serai heureux de vous aider de toutes les manières possibles.

323
00:20:09,964 --> 00:20:11,964
Je veux dire, nous savons tous comment
la publicité est importante.

324
00:20:11,964 --> 00:20:13,964
Eh bien, tu es une très jolie fille.

325
00:20:13,964 --> 00:20:15,964
Je suis sûr que vous obtiendrez plus que ce que vous partagez.

326
00:20:18,240 --> 00:20:21,340
Oh, des diamants à gogo, le rêve de toutes les filles.

327
00:20:22,944 --> 00:20:25,464
Eh bien, le gagnant ne le fait pas
garder les diamants.

328
00:20:25,464 --> 00:20:27,584
Elle ne peut que porter
eux pour le couronnement.

329
00:20:27,584 --> 00:20:28,884
Ouais, ouais.

330
00:20:28,884 --> 00:20:30,184
Pourquoi n'allons-nous pas là-bas et nous asseyons-nous ?

331
00:20:30,184 --> 00:20:32,084
Nous allons être à l'aise. D'ACCORD.

332
00:20:33,696 --> 00:20:37,496
Tu sais, juste être dans une Miss Américaine
Le concours de beauté est un honneur suffisant pour tout le monde.

333
00:20:37,496 --> 00:20:40,696
Vous voyagez et vous le rencontrez tous
les gens formidables impliqués.

334
00:20:40,696 --> 00:20:44,196
Oh mon Dieu, tout le monde est tellement dévoué.

335
00:20:46,368 --> 00:20:48,268
Comment je vais ?

336
00:20:48,268 --> 00:20:50,268
Vous êtes presque en train de me convaincre.

337
00:20:53,856 --> 00:20:55,996
C'est le genre d'interview
toutes les filles donnaient.

338
00:20:55,996 --> 00:20:58,356
Je pensais que c'était ça
tu voulais sur toute la ligne.

339
00:20:58,356 --> 00:20:59,556
Non, pas vraiment.

340
00:21:00,672 --> 00:21:02,400
Pourquoi ne sois-tu pas honnête ?

341
00:21:03,360 --> 00:21:07,884
Mm. Ma mère m'a toujours dit
l'honnêteté peut remplir votre cœur,

342
00:21:07,884 --> 00:21:10,684
mais ça ne fait pas grand chose
pour un estomac vide.

343
00:21:10,684 --> 00:21:12,684
Tu as une mère intelligente.

344
00:21:14,016 --> 00:21:15,216
Oui.

345
00:21:15,916 --> 00:21:17,916
Vous savez, j'étais juste curieux.

346
00:21:18,816 --> 00:21:20,956
Qu’est-ce que tu veux vraiment ?

347
00:21:20,956 --> 00:21:23,136
Je veux changer ma vie.

348
00:21:23,436 --> 00:21:25,836
Je veux allumer quelque chose
plus que samedi soir

349
00:21:25,836 --> 00:21:28,396
les films à Tucumcari, au Nouveau-Mexique.

350
00:21:28,396 --> 00:21:30,912
Alors c'est pour ça que tu as participé à ce concours ?

351
00:21:31,680 --> 00:21:35,180
Pour... devenir une star de cinéma ?
Épouser un homme riche ?

352
00:21:36,672 --> 00:21:38,652
Si je peux, pourquoi pas ?

353
00:21:38,652 --> 00:21:41,852
J'ai eu la chance d'être jolie, alors pourquoi
ne pas l'utiliser pour que les gens me remarquent ?

354
00:21:44,160 --> 00:21:46,060
Personne ne vous laissera passer.
Tu es trop belle.

355
00:21:47,232 --> 00:21:50,132
Ma seule marchandise exploitable, non ?

356
00:21:52,896 --> 00:21:56,476
Eh bien, si cela signifie ne jamais avoir
retourner à Toucuncari,

357
00:21:56,476 --> 00:22:00,676
alors peut-être que tous ces regards et ces sifflements
et être traité comme de la viande sur pied,

358
00:22:00,676 --> 00:22:02,436
peut-être que tout cela en valait la peine.

359
00:22:02,436 --> 00:22:04,916
Susan, les gens du magazine
étalez-vous sur le chemin,

360
00:22:04,916 --> 00:22:06,796
et je dois te parler
avant qu'ils arrivent ici.

361
00:22:06,796 --> 00:22:11,196
Bien sûr. Susan peut obtenir n'importe quel supplément
informations dont elle a besoin dans la fiche d'information.

362
00:22:11,196 --> 00:22:14,224
Oh. À plus tard. D'accord.

363
00:22:14,304 --> 00:22:20,288
Oh, au fait, la seule chose vraiment importante
les informations sur cette feuille sont 35-22-35.

364
00:22:20,888 --> 00:22:23,788
Oh, c'est le cynisme
Je trouve tellement irritant.

365
00:22:25,152 --> 00:22:26,352
Vraiment?

366
00:22:27,052 --> 00:22:29,052
Au moins, tu mets tout cela en avant.

367
00:22:29,052 --> 00:22:30,052
Oh bien sûr.

368
00:22:30,052 --> 00:22:34,148
Ils sont tous bien plus avec ça que
J'étais quand j'ai gagné ce concours,

369
00:22:34,206 --> 00:22:36,052
euh, eh bien, il y a quelques années.

370
00:22:36,052 --> 00:22:39,052
Mais c'est l'attitude qui est si différente.

371
00:22:39,052 --> 00:22:41,052
Le syndrome de ce qu'il y a pour moi.

372
00:22:41,052 --> 00:22:42,062
La pure joie et

373
00:22:42,121 --> 00:22:47,052
gloire d'avoir été bottée par la plus belle
Une fille à la campagne ne signifie rien pour eux.

374
00:22:47,424 --> 00:22:50,924
Ce sont 50 candidats différents.
Il y a sûrement 50 attitudes différentes.

375
00:22:50,924 --> 00:22:54,702
Non, ils viennent tous de
différentes régions du pays,

376
00:22:54,757 --> 00:22:56,924
mais ils sont tous taillés dans le même moule.

377
00:22:56,924 --> 00:22:59,924
Au cours des cinq dernières années,
tout est pareil.

378
00:22:59,924 --> 00:23:02,924
Ce concours devient assez ennuyeux.

379
00:23:02,924 --> 00:23:06,924
Rien n'est différent.
Rien ne change. Rien ne se passe.

380
00:23:08,160 --> 00:23:10,060
Eh bien, cela n'arrive qu'une fois par an.

381
00:23:10,060 --> 00:23:13,060
Ah, mais c'est chaque année pour moi.

382
00:23:13,060 --> 00:23:15,744
Je ne suppose pas que tu y vas
faire ça beaucoup plus longtemps.

383
00:23:16,060 --> 00:23:19,060
J'ai vu la façon dont toi et ton
le jeune homme se regarda.

384
00:23:19,060 --> 00:23:21,060
J'espère que tu as un long moment,
vie heureuse ensemble.

385
00:23:23,040 --> 00:23:24,940
BOOM!

386
00:23:34,080 --> 00:23:35,980
Il vient vers toi.

387
00:23:38,688 --> 00:23:40,588
Très bien, D. Sortons le pneu !

388
00:23:47,808 --> 00:23:49,708
Très bien, McCabe, vas-y !

389
00:24:00,096 --> 00:24:02,396
La coque à gaz rebondit
le port d'armes, lieutenant.

390
00:24:03,936 --> 00:24:05,156
Très bien, ça suffit.

391
00:24:05,156 --> 00:24:06,656
Rassemblez-vous.

392
00:24:15,168 --> 00:24:17,788
Très bien, maintenant qu'avons-nous
appris de tout cela ?

393
00:24:17,788 --> 00:24:19,908
Eh bien, nous pouvons tout arrêter, n'est-ce pas ?

394
00:24:19,908 --> 00:24:22,588
Mais ils peuvent voir dehors,
ils peuvent repérer ce que nous faisons.

395
00:24:23,808 --> 00:24:26,108
S'il y a des otages à l'intérieur,
les otages en ont assez.

396
00:24:28,320 --> 00:24:31,260
Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est au moins
un bazooka contre la voiture numérotée.

397
00:24:31,260 --> 00:24:33,120
Je fais exploser tout le monde à l'intérieur.

398
00:24:34,848 --> 00:24:36,748
Eh bien, ce ne sera même pas le cas
Entailler cette plaque de blindage.

399
00:24:36,748 --> 00:24:38,748
Nous devons avoir un moyen de
mets de l'essence à l'intérieur.

400
00:24:38,748 --> 00:24:41,748
Nous devons apprendre à battre
avant qu'il ne nous arrive.

401
00:24:41,748 --> 00:24:42,948
Allons-y, alors.

402
00:24:50,784 --> 00:24:53,284
Boulevard, après l'entrée principale,

403
00:24:53,284 --> 00:24:57,124
à gauche dans la ruelle, à côté de l'hôtel.

404
00:24:57,124 --> 00:24:58,484
Et les gardes ?

405
00:24:58,484 --> 00:25:01,524
Les deux gardes,
les deux qui restent avec les bijoux,

406
00:25:01,524 --> 00:25:05,164
et puis il y en a un troisième qui bloque
juste au cas où une arnaque surprise se produirait.

407
00:25:05,164 --> 00:25:06,644
Suppliez des gardes épiques.

408
00:25:06,644 --> 00:25:09,804
Au moment où ils savent ce qui se passe,
nous serons partis depuis longtemps.

409
00:25:09,804 --> 00:25:13,728
Chéri? Tu es hétéro,
qu'est-ce que tu dois faire ? Mm-hmm.

410
00:25:14,880 --> 00:25:16,780
Je pense que ça va être gentil
de plaisir à retomber.

411
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Hé hé hé.

412
00:25:17,780 --> 00:25:20,780
Hé les gars, vous n'avez rien vu avant
tu as vu cette fille faire semblant.

413
00:25:20,780 --> 00:25:22,780
C'est une artiste.

414
00:25:22,780 --> 00:25:25,780
Ce que je préfère, c'est le
regard terrifié sur le visage du conducteur

415
00:25:25,780 --> 00:25:27,780
quand il pense qu'il est brisé
chaque os de mon corps.

416
00:25:27,780 --> 00:25:32,780
Oh, soit elle est cassée à moitié
les compagnies d'assurance dans ce pays,

417
00:25:32,780 --> 00:25:34,780
ou alors elle n'était pas si facile à retenir.

418
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Hé hé.

419
00:25:35,780 --> 00:25:37,780
Elle ne pouvait même pas le répéter.

420
00:25:38,208 --> 00:25:40,780
Eh bien, tu ne le voudrais pas
d'une autre manière, voudriez-vous ?

421
00:25:40,780 --> 00:25:42,064
Oh non.

422
00:25:42,144 --> 00:25:44,048
Tout va absolument bien.

423
00:25:47,424 --> 00:25:50,404
ça va être beaucoup
mieux après avoir réussi ce coup.

424
00:25:50,404 --> 00:25:52,144
Hé, joli et propre.

425
00:25:53,184 --> 00:25:57,124
Dès qu'il est sec,
nous ferons un petit baptême.

426
00:25:57,124 --> 00:25:58,484
Hé, très bien.

427
00:25:58,484 --> 00:26:00,164
Eh bien, merci beaucoup.

428
00:26:01,344 --> 00:26:04,244
Tu sais que j'ai toujours été
plutôt bien autour des garages.

429
00:26:07,008 --> 00:26:08,908
Je parle de Carragis.

430
00:26:10,080 --> 00:26:13,020
Qu'est-il arrivé à ce garde
que tu as tiré quand tu as attrapé ça ?

431
00:26:13,020 --> 00:26:14,520
Oh, ne t'inquiète pas pour lui.

432
00:26:15,840 --> 00:26:20,140
Il va y arriver. C'est si facile
pour tuer un flic ou un agent de sécurité.

433
00:26:22,752 --> 00:26:26,352
Tu connais Vince,
nous n'avions pas besoin de faire ça dans l'armée.

434
00:26:26,352 --> 00:26:28,432
Eh bien, si vous pouvez obtenir l'armée
pour nous rendre nos emplois,

435
00:26:28,432 --> 00:26:30,732
c'est acheter des non-oursons
dans les clubs de service

436
00:26:30,732 --> 00:26:34,563
et continuons à remplir ces
clubs de service avec des bandits manchots,

437
00:26:34,630 --> 00:26:37,292
tables de blackjack, et cetera, et cetera...

438
00:26:37,292 --> 00:26:39,792
Ouais, je comprends. D'accord. D'accord...

439
00:26:41,472 --> 00:26:43,200
Ecoute, jeune homme.

440
00:26:43,680 --> 00:26:47,580
Dans l'armée quand ils nous ont attrapés,
tout ce que nous avons obtenu, ce sont des renvois déshonorants.

441
00:26:50,592 --> 00:26:52,492
Si quelqu'un commet une faute dans ce travail.

442
00:26:54,240 --> 00:26:55,440
Vous le ferez, euh...

443
00:26:56,140 --> 00:26:58,140
Personne ne commettra une faute, Vince.

444
00:27:28,320 --> 00:27:30,220
Ne l'enferme pas. Elle est trop jolie.

445
00:27:31,680 --> 00:27:32,880
Ouais.

446
00:27:34,464 --> 00:27:36,960
Puis-je vous poser une question,
Lieutenant ? Bien sûr.

447
00:27:37,632 --> 00:27:42,012
Pensez-vous que c'est stupide pour un gars d'avoir
marié avant de faire ses premiers pas ?

448
00:27:42,012 --> 00:27:45,612
Je pense que c'est stupide pour un homme de se marier
jusqu'à ce qu'il trouve la bonne fille.

449
00:27:46,656 --> 00:27:48,556
Personne ne le sait avant
ils se marient, non ?

450
00:27:48,556 --> 00:27:50,556
Tu pourrais lui demander de
remplir un questionnaire.

451
00:27:50,556 --> 00:27:52,556
Eh bien, elle aime l'uniforme.

452
00:27:52,556 --> 00:27:54,556
Et le travail ?

453
00:27:55,584 --> 00:27:58,844
Vous connaissez les femmes. Elle aimerait ça
beaucoup mieux si j'étais prêtre.

454
00:27:58,844 --> 00:28:00,624
Et bien, elle ne pouvait pas du tout t'épouser.

455
00:28:00,624 --> 00:28:02,224
Ouais, mais elle n'y a jamais pensé.

456
00:28:02,224 --> 00:28:05,424
Sérieusement? Pourrait-elle vivre
avec toi, tu es policier ?

457
00:28:06,336 --> 00:28:07,720
Susan a dit qu'elle ne me dérangerait pas

458
00:28:07,772 --> 00:28:11,976
sur les dangers du devoir SWAT si je ne le fais pas
la déranger à propos des pièges de la publicité.

459
00:28:12,480 --> 00:28:14,380
D'accord, ne laisse pas ça
fille, éloigne-toi de toi.

460
00:28:17,088 --> 00:28:19,668
Rue? Une arnaque avec quoi que ce soit ?

461
00:28:19,668 --> 00:28:20,868
Ouais, écoute, Janet.

462
00:28:21,792 --> 00:28:25,812
Le, euh, le seul endroit qui ne l'est pas
protégé par une plaque blindée d'un demi-pouce

463
00:28:25,812 --> 00:28:29,492
Est-ce que ces sorties d'air vicié sont allumées ?
haut du toit du véhicule blindé.

464
00:28:29,492 --> 00:28:31,812
Maintenant, si nous pouvons trouver un homme
sur ce toit...

465
00:28:31,812 --> 00:28:35,172
Il faudrait encore trouver un moyen pour que
ils ne pouvaient pas voir ce que nous faisions.

466
00:28:36,192 --> 00:28:39,092
Et nous avons besoin d'un pistolet à gaz assez petit
pour rentrer dans un de ces échappements.

467
00:28:40,416 --> 00:28:41,656
C'est terriblement petit.

468
00:28:41,656 --> 00:28:44,096
Ouais. Parlez aux garçons de l'armement.

469
00:28:44,096 --> 00:28:46,056
Voyez s'ils ont quelque chose.

470
00:28:46,056 --> 00:28:48,296
Voyez si vous pouvez travailler
ceux-ci dans un projectile.

471
00:28:48,296 --> 00:28:49,616
Vous aurez peut-être besoin d'une base.

472
00:28:49,616 --> 00:28:51,136
Cela aiderait lors d'un assaut frontal.

473
00:28:51,136 --> 00:28:52,256
Quels sont-ils?

474
00:28:52,256 --> 00:28:55,496
Très jolie teinture colorée.

475
00:28:55,496 --> 00:28:58,456
Vous comprenez que le travail
serait à mi-chemin de chez moi.

476
00:29:01,152 --> 00:29:04,132
Entreprises de codes blindés de sécurité
j'ai fait ce dernier pour la journée.

477
00:29:05,088 --> 00:29:06,988
Rien. Rien à l'aéroport.

478
00:29:08,928 --> 00:29:11,828
Encore deux jours avant l'Assistant
Le secrétaire d'État entre.

479
00:29:11,828 --> 00:29:13,828
Je veux que cette voiture blindée soit retrouvée.

480
00:29:14,496 --> 00:29:16,056
Eh bien, faisons-nous de notre mieux ?

481
00:29:16,056 --> 00:29:17,436
Ce n'est pas suffisant.

482
00:29:17,436 --> 00:29:20,136
Quand cette chose fait surface,
beaucoup de gens vont être blessés.

483
00:29:25,824 --> 00:29:27,844
Des gruns fondus comme ça,
pas trop dur à prendre.

484
00:29:27,844 --> 00:29:29,404
Ouais, on vient chercher et on rentre à la maison.

485
00:29:29,404 --> 00:29:30,244
Agréable et facile.

486
00:29:30,244 --> 00:29:31,444
D'accord.

487
00:30:00,864 --> 00:30:03,764
Écoute, vas-y doucement.
Nous allons vous apporter de l'aide.

488
00:30:03,764 --> 00:30:06,764
Appelez un répartiteur.
Dites-lui de descendre ici rapidement.

489
00:31:00,768 --> 00:31:01,968
Le gagnant !

490
00:31:13,056 --> 00:31:13,716
Nous le tournons.

491
00:31:13,716 --> 00:31:14,916
Entrez, rue.

492
00:31:15,360 --> 00:31:16,800
Voulez-vous jeter un oeil à cela?

493
00:31:17,568 --> 00:31:21,328
C'est un pistolet lance-fusées conçu pour être utilisé
sur avions légers, bateaux, camping-cars.

494
00:31:21,328 --> 00:31:25,468
Maintenant, il est suffisamment petit pour tenir dans le
sortie d'air au-dessus de la voiture blindée.

495
00:31:27,552 --> 00:31:30,372
et il tire suffisamment de charge
pour livrer une petite bombe à gaz.

496
00:31:33,504 --> 00:31:35,404
C'est parfait. C'est juste parfait.

497
00:31:35,404 --> 00:31:37,404
Comment ça va avec les pastilles de filière ?

498
00:31:37,404 --> 00:31:39,404
C'est sur la camionnette et chargé. Ceux-là aussi.

499
00:31:39,404 --> 00:31:40,404
C'est du bon travail, Strings.

500
00:31:40,404 --> 00:31:41,604
Merci, monsieur.

501
00:31:43,008 --> 00:31:44,908
Lieutenant Harrell de l'Olympic Swap.

502
00:31:44,908 --> 00:31:47,308
C'est un répartiteur de Morton Security.

503
00:31:47,308 --> 00:31:50,268
On nous a dit de l'appeler avec
rien à propos d'une voiture blindée.

504
00:31:50,268 --> 00:31:52,588
Et un de mes chauffeurs
je viens d'avoir un accident.

505
00:31:52,588 --> 00:31:53,872
C'est toi la fille.

506
00:31:53,952 --> 00:31:56,256
Il a dit qu'elle venait juste de sortir
au milieu de la rue devant lui.

507
00:31:56,612 --> 00:31:59,612
C'est un bon conducteur.
Je n’ai jamais eu un tel accident auparavant.

508
00:32:01,056 --> 00:32:02,956
Je veux l'itinéraire de cette voiture.

509
00:32:03,744 --> 00:32:05,644
chaque arrêt est prévu aujourd'hui.

510
00:32:05,952 --> 00:32:07,152
Oui Monsieur.

511
00:32:09,120 --> 00:32:11,020
D'accord. Je l'ai.

512
00:32:11,020 --> 00:32:12,520
Ils ont actionné un interrupteur.

513
00:32:12,520 --> 00:32:15,520
C'était une carte de sécurité Morton.
Il était en route pour récupérer des bijoux.

514
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
Une valeur d'un million de dollars.

515
00:32:16,520 --> 00:32:19,520
Où? Au concours américain de beauté.

516
00:32:21,020 --> 00:32:22,220
Allons rouler.

517
00:33:39,552 --> 00:33:41,952
Devons-nous la féliciter ?

518
00:33:41,952 --> 00:33:44,352
Je suppose qu'il n'y a aucun moyen
nous pouvons nous en sortir.

519
00:33:49,344 --> 00:33:50,244
Merci.

520
00:33:50,244 --> 00:33:51,244
Merci, merci.

521
00:33:51,244 --> 00:33:57,244
Susan, prends une photo de ça, montrant
quels bons sportifs nos concurrents sont.

522
00:33:57,244 --> 00:34:00,244
Bien. Les filles, pourquoi ne restez-vous pas sur le
de l’autre côté et écoutez notre communauté.

523
00:34:07,488 --> 00:34:09,388
Oh, encore un. Félicitations.

524
00:34:10,848 --> 00:34:12,048
Au revoir.

525
00:34:18,336 --> 00:34:19,236
Nous allons à la fête.

526
00:34:19,236 --> 00:34:20,236
Oui. Oh, on se verra plus tard.

527
00:34:20,236 --> 00:34:21,436
D'ACCORD. Au revoir.

528
00:34:25,728 --> 00:34:28,228
Au revoir, Karey. Bonjour le monde.

529
00:34:28,228 --> 00:34:31,228
Je n'avais jamais réalisé que ce serait le cas
soyez tellement excité de gagner.

530
00:34:38,208 --> 00:34:41,108
Linda, si tu n'en as pas d'autres
besoin de la couronne et du sceptre...

531
00:34:42,720 --> 00:34:45,660
Oh, s'il te plaît. Ne pourrais-je pas garder
encore un peu ?

532
00:34:45,660 --> 00:34:49,056
S'il te plaît? D'accord.

533
00:35:01,632 --> 00:35:03,532
Euh, M. Blake, euh...

534
00:35:04,032 --> 00:35:05,232
avoir un emploi du temps à respecter.

535
00:35:05,664 --> 00:35:06,564
Linda, s'il te plaît.

536
00:35:06,564 --> 00:35:07,964
Je vais lui donner un moment, Arthur.

537
00:35:17,280 --> 00:35:19,834
Eh bien, devine

538
00:35:19,914 --> 00:35:26,060
Je dois leur redonner du temps.

539
00:35:34,368 --> 00:35:35,348
Merci, regarde vers toi maintenant.

540
00:35:35,348 --> 00:35:38,188
Oh, cavalier et cavalier.

541
00:35:38,188 --> 00:35:43,068
Je vois dans ma boule de cristal une belle
des fêtes et des gens magnifiques et du plaisir, du plaisir,

542
00:35:43,068 --> 00:35:45,792
amusant. Mm.

543
00:35:46,656 --> 00:35:47,856
Etes-vous contre cela ?

544
00:35:48,864 --> 00:35:50,064
Oh non.

545
00:35:50,688 --> 00:35:52,512
Je suis contre le malheur.

546
00:35:54,720 --> 00:35:56,620
C'est pourquoi j'épouse l'homme que je suis.

547
00:35:57,888 --> 00:36:00,588
Il est droit et il est carré.

548
00:36:02,208 --> 00:36:03,408
Mais je l'aime.

549
00:36:29,472 --> 00:36:32,620
Messieurs.
La responsabilité ne vous incombe plus.

550
00:36:40,416 --> 00:36:41,616
Ils ont transpiré.

551
00:36:44,160 --> 00:36:45,060
Ce sont des imposteurs.

552
00:36:45,060 --> 00:36:46,560
De quoi parles-tu?

553
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
Trompeur, une couronne.

554
00:36:47,560 --> 00:36:48,560
Ce sont des imposteurs.

555
00:36:48,560 --> 00:36:50,560
Eh bien, qu'est-ce qu'il ne pouvait pas dire ?

556
00:36:50,560 --> 00:36:52,560
Croyez-moi, n'importe quel professionnel
avec un demi-œil, je peux le dire.

557
00:36:55,968 --> 00:36:57,188
Hé toi, attends une minute.

558
00:36:57,188 --> 00:36:58,468
Prenez votre part.

559
00:37:07,488 --> 00:37:09,388
Très bien, très bien !

560
00:37:13,248 --> 00:37:14,448
Il me manquait un gars sympa.

561
00:37:15,264 --> 00:37:17,164
Si j'obtiens des réponses claires,
personne ne sera blessé.

562
00:37:20,064 --> 00:37:20,964
C'est un faux.

563
00:37:20,964 --> 00:37:21,964
Vous avez tort !

564
00:37:21,964 --> 00:37:23,164
Vous tirez sur l'interrupteur.

565
00:37:24,768 --> 00:37:25,668
Je ne sais pas de quoi tu parles.

566
00:37:25,668 --> 00:37:28,668
Je vais vous dire de quoi je parle !

567
00:37:28,668 --> 00:37:30,890
Les jockeys de blindés
je ramasserais ces déchets,

568
00:37:30,937 --> 00:37:33,668
emmène-le dans les escaliers de la voiture,
peut-être avant qu'il n'entre dans le coffre-fort,

569
00:37:33,668 --> 00:37:36,668
quelqu'un l'examinerait,
et peut-être que quelqu'un ne le ferait pas.

570
00:37:36,668 --> 00:37:38,668
Etes-vous sûr de...

571
00:37:40,896 --> 00:37:45,196
En tout cas, la voiture blindée
les jockeys prendraient la chute.

572
00:37:47,808 --> 00:37:49,008
Où sont les vrais trucs ?

573
00:37:51,936 --> 00:37:55,216
et tu veux cette cochonnerie
enfoncé dans ta gorge. Non.

574
00:37:57,120 --> 00:37:59,020
Il me reste environ deux secondes.

575
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Très bien, je vais vous le dire.

576
00:38:00,020 --> 00:38:03,020
Non, non Arthur, tu ne peux pas, tu ne peux pas.

577
00:38:03,648 --> 00:38:05,548
Nous avons une seconde.

578
00:38:07,008 --> 00:38:08,208
Allons-y!

579
00:38:08,832 --> 00:38:10,032
Allez, toi !

580
00:38:44,256 --> 00:38:45,456
BÉLA !

581
00:38:49,248 --> 00:38:51,148
Allez! Descendre!

582
00:38:52,608 --> 00:38:54,508
Allez, mets-le dans le placard.

583
00:38:54,508 --> 00:38:56,508
Là-dedans, toi.

584
00:39:06,528 --> 00:39:08,428
Oh, oh, oh !

585
00:39:08,428 --> 00:39:10,428
Oh, oh, oh,

586
00:39:28,032 --> 00:39:29,932
Salope ! Ils ont pris le bloc de la ruelle !
On ne sort jamais d'ici !

587
00:39:29,932 --> 00:39:31,932
Entrez-y ! Montez dans la voiture !
Sortez de là !

588
00:39:31,932 --> 00:39:33,932
Non! Non!

589
00:39:36,384 --> 00:39:39,284
Très bien, avancez, vous vous levez.

590
00:39:41,280 --> 00:39:43,867
Vous êtes complètement encerclé.

591
00:39:43,947 --> 00:39:50,180
Maintenant, libérez ces otages indemnes
puis jetez vos armes.

592
00:39:50,180 --> 00:39:56,160
Espèce de flic, tu ferais mieux de reculer ! Vas-tu
avoir deux filles mortes sur les bras ?

593
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
D'accord?

594
00:40:03,072 --> 00:40:05,372
Entrez dans ce bâtiment et travaillez
votre chemin jusqu'à cette porte de l'allée.

595
00:40:10,944 --> 00:40:13,692
D'accord. Et s'ils lui faisaient du mal ?

596
00:40:13,692 --> 00:40:14,892
Écoute, TJ.

597
00:40:16,128 --> 00:40:18,028
Tu feras ce que tu fais
formé pour faire et pas plus.

598
00:40:20,832 --> 00:40:22,032
Comprendre?

599
00:40:23,904 --> 00:40:26,504
Personne ne s'en sort avec un otage. Boom!

600
00:40:32,640 --> 00:40:35,495
Luca, prends un pistolet à gaz,
descends de l'autre côté de ce bâtiment,

601
00:40:35,539 --> 00:40:38,840
vois que ces noirs et blancs sont
a ordonné que cette ruelle soit bouclée.

602
00:40:38,840 --> 00:40:40,040
Droite.

603
00:41:08,352 --> 00:41:10,492
Lieutenant, les noirs et blancs
sont ici dans l'allée de la sécurité.

604
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
Roger.

605
00:41:18,912 --> 00:41:20,312
Dis que c'est prêt. Attendez, allez-y.

606
00:41:20,312 --> 00:41:22,812
Profond. Gardez-le occupé
jusqu'à ce que je sois en position.

607
00:41:41,952 --> 00:41:46,252
gaspillé quand tu as pris cette boîte de conserve.
Maintenant, ce sera à vous et à Vince de décider.

608
00:41:46,252 --> 00:41:49,252
C'est peut-être le cas, mais tu y vas
être là pour accessoire.

609
00:41:49,252 --> 00:41:53,052
Cinq, six ans en prison.
Ce n'est pas grave, je me contenterai de ça.

610
00:41:53,052 --> 00:41:54,558
Êtes-vous fou? Où qu'ils mettent Vince,

611
00:41:54,597 --> 00:41:57,252
il va tendre la main et être
après toi pour le reste de ta vie.

612
00:41:57,252 --> 00:41:59,252
Maintenant, reste calme, il nous fera sortir.

613
00:42:14,016 --> 00:42:15,216
JE PARLE!

614
00:42:15,552 --> 00:42:16,752
Vous ne voulez pas vous blesser...

615
00:42:31,776 --> 00:42:32,976
Je suis une lésion.

616
00:42:40,992 --> 00:42:42,192
Je vais te tuer.

617
00:42:54,852 --> 00:43:01,852
AHHHHHHHHHHHHH

618
00:43:06,144 --> 00:43:10,444
Très bien, je vais parler ! Vous écoutez !

619
00:43:13,344 --> 00:43:14,976
Est-ce que ces deux filles sont ici ?

620
00:43:15,552 --> 00:43:19,452
Si je ne vois pas la lumière du jour
au bout de cette ruelle,

621
00:43:19,452 --> 00:43:21,452
ils n'ont pas vu la lumière du jour !

622
00:43:21,452 --> 00:43:23,452
Il va nous tuer !

623
00:43:25,536 --> 00:43:27,436
Je suis sérieux! Je suis sérieux!

624
00:43:27,436 --> 00:43:28,436
Putain, c'est ça ?

625
00:43:28,436 --> 00:43:29,936
Dis-moi qu'il ne bluffe pas !

626
00:43:29,936 --> 00:43:30,936
Criez-le !

627
00:43:30,936 --> 00:43:32,436
Il ne bluffe pas.

628
00:43:32,436 --> 00:43:33,936
Il ne bluffe PAS ?

629
00:43:35,328 --> 00:43:37,988
Il ne bluffe pas ! Il ne bluffe pas !

630
00:43:38,888 --> 00:43:40,508
Il ne bluffe PAS !

631
00:43:41,952 --> 00:43:43,152
Retournez-y !

632
00:43:47,712 --> 00:43:49,612
Je vais le dire une fois !

633
00:43:50,612 --> 00:43:53,112
Dégagez la zone des flics !

634
00:43:53,612 --> 00:43:57,024
Désolé. Je n'ai aucune autorité pour le faire.

635
00:43:58,176 --> 00:43:59,376
Mais tu dis quoi ?

636
00:44:00,864 --> 00:44:02,064
Vous prenez quelques minutes.

637
00:44:03,360 --> 00:44:04,260
Pas d'accord !

638
00:44:04,260 --> 00:44:05,260
Vous avez dix secondes !

639
00:44:05,260 --> 00:44:08,700
Et si je ne vois pas l'action, je vais
jetez une de ces filles hors d'ici.

640
00:44:08,700 --> 00:44:10,660
Mais elle ne sera plus une poule.

641
00:44:12,288 --> 00:44:13,488
D'accord, mon ami.

642
00:44:14,208 --> 00:44:16,348
Vous avez fait de moi un croyant.
Nous nous retirons.

643
00:44:16,348 --> 00:44:17,848
Il va réussir !

644
00:44:18,748 --> 00:44:19,948
Dites-le, sortez-le !

645
00:44:28,512 --> 00:44:29,412
Hey vous!

646
00:44:29,412 --> 00:44:31,412
Coupé avec un porte-voix !

647
00:44:31,412 --> 00:44:33,112
Sortez ces lumières noircies de là !

648
00:44:35,136 --> 00:44:37,036
Déplacez le noir et blanc.

649
00:44:52,704 --> 00:44:54,432
N’importe qui gêne !

650
00:44:55,200 --> 00:44:56,400
Ils l'auront en premier !

651
00:45:27,552 --> 00:45:28,452
Sortez d'ici !

652
00:45:28,452 --> 00:45:30,452
Très bien, continuez ! Allez toi !
Passez! Dégagez !

653
00:45:30,452 --> 00:45:32,452
Vite, vite !

654
00:45:33,452 --> 00:45:35,452
Vite, vite !

655
00:45:35,452 --> 00:45:37,452
Vite, vite !

656
00:45:37,452 --> 00:45:39,452
Vite, vite !

657
00:45:39,452 --> 00:45:41,452
Reculez !

658
00:45:42,144 --> 00:45:44,044
Reculez !

659
00:45:44,044 --> 00:45:46,044
Aide! Aide!

660
00:45:46,044 --> 00:45:47,044
Sortir!

661
00:45:47,044 --> 00:45:48,044
Lève-le !

662
00:45:48,044 --> 00:45:49,044
Levez la main !

663
00:45:49,044 --> 00:45:51,044
Se déplacer! Faites-le sortir !

664
00:45:51,044 --> 00:45:52,044
Allez!

665
00:45:52,044 --> 00:45:53,044
Allez.

666
00:45:53,044 --> 00:45:54,044
Allez, allez.

667
00:45:54,044 --> 00:45:55,044
Allez

668
00:45:55,044 --> 00:45:56,044
Allez

669
00:45:56,044 --> 00:45:57,044
Allez

670
00:45:57,044 --> 00:45:58,044
Allez

671
00:45:58,044 --> 00:45:59,044
Allez

672
00:45:59,044 --> 00:46:00,244
Allez, allez

673
00:46:01,728 --> 00:46:03,628
Ça va ? Ouais!

674
00:46:29,280 --> 00:46:30,180
Salut, Dom.

675
00:46:30,180 --> 00:46:32,180
Que fais-tu?

676
00:46:32,180 --> 00:46:37,340
Rien. Ça les mettra en place avec précision,
en essayant de ne pas finir par ne rien faire.

677
00:46:37,340 --> 00:46:40,940
Et ce que tu dis vraiment, c'est
tu n'as pas de rendez-vous, n'est-ce pas ?

678
00:46:41,568 --> 00:46:43,028
Pourquoi demandez-vous?

679
00:46:43,028 --> 00:46:45,628
Eh bien, Susan a cette amie. Il...

680
00:46:45,628 --> 00:46:47,108
Non. Alors, oh, attends une minute.

681
00:46:47,108 --> 00:46:48,548
La réponse est non.

682
00:46:48,548 --> 00:46:50,548
En plus, je ne suis pas libre de toute façon.
Je dois travailler.

683
00:46:50,548 --> 00:46:52,708
N'est-ce pas, lieutenant ?

684
00:46:52,708 --> 00:46:53,668
N'est-ce pas vrai ?

685
00:46:53,668 --> 00:46:55,548
Je dois travailler.

686
00:46:55,548 --> 00:46:57,868
Ne me dis pas celui d'Hilda
ici avec plus de sandwichs.

687
00:46:58,464 --> 00:47:01,744
Bien pire. Susan a une amie
elle veut que je sorte avec elle.

688
00:47:01,744 --> 00:47:04,104
Elle n'est pas si mauvaise, Dom. Je te le dis.

689
00:47:04,104 --> 00:47:06,844
Lieutenant, vous savez tout ça de nouveau
équipement qui doit être pochoir?

690
00:47:06,844 --> 00:47:08,784
C'est du fric, du sale boulot, Luke.

691
00:47:08,784 --> 00:47:09,984
Je suis bénévole.

692
00:47:11,616 --> 00:47:13,136
En fait, j'insiste.

693
00:47:13,136 --> 00:47:14,196
Très bien, si tu es sûr.

694
00:47:14,196 --> 00:47:15,896
Positif, positif.

695
00:47:15,896 --> 00:47:17,436
Vous voyez ça ? Je te l'ai dit.

696
00:47:17,436 --> 00:47:18,516
Je dois travailler.

697
00:47:18,516 --> 00:47:21,336
Tu dois travailler, tu dois travailler ! Et...

698
00:47:22,848 --> 00:47:24,048
Allons nous entraîner.

699
00:47:26,784 --> 00:47:28,684
Eh bien, bon après-midi, ma fille.

700
00:47:28,684 --> 00:47:30,684
Salut, belle. Bonjour.

701
00:47:32,352 --> 00:47:35,672
Je ne voulais pas partir sans
dire au revoir et merci.

702
00:47:35,672 --> 00:47:37,812
Eh bien, tu retournes à Tukumkari ?

703
00:47:37,812 --> 00:47:41,212
Tukkumkari. Où as-tu eu cette idée ?

704
00:47:41,212 --> 00:47:44,423
Quelqu'un m'a dit que quand tu étais à
cette voiture blindée qui crache à pleins poumons,

705
00:47:44,472 --> 00:47:48,384
tu as dit que si jamais tu sortais de
vivant, tu rentrais chez toi.

706
00:47:49,440 --> 00:47:52,720
On me ment toujours
moi-même quand j'ai peur.

707
00:47:52,720 --> 00:47:58,420
Quoi qu'il en soit, quand la fumée s'est dissipée, là
J'étais à nouveau Miss American Beauty. Alors...

708
00:48:00,768 --> 00:48:02,668
Tu pars pour la tournée complète, hein ?

709
00:48:02,668 --> 00:48:05,668
Ouais. Et en aimer chaque minute.

710
00:48:06,912 --> 00:48:09,852
Mais d'abord, nous allons avoir
une célébration de la victoire, non ?

711
00:48:09,852 --> 00:48:11,712
Hé, je suis désolé, Sissi, il nous en manquait un.

712
00:48:11,712 --> 00:48:13,952
J'ai essayé d'obtenir le
Flash italien pour nous rejoindre,

713
00:48:13,952 --> 00:48:16,252
mais il a tiré une sorte de détail de travail.

714
00:48:16,252 --> 00:48:17,652
Attendez une seconde.

715
00:48:17,652 --> 00:48:19,852
Ici au SWAT,
nous avons une tradition de travail en équipe

716
00:48:19,852 --> 00:48:22,192
quand un seul homme ne peut pas faire le travail.

717
00:48:22,192 --> 00:48:26,692
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans l'équipe
qui sont toujours prêts à intervenir ?

718
00:48:26,692 --> 00:48:29,932
Je ne savais pas qu'il y avait ça
il y a beaucoup à dire sur la tradition.

719
00:48:29,932 --> 00:48:31,932
Ha ha ha !

720
00:48:33,408 --> 00:48:35,308
Je veux travailler en équipe ici,
donc je veux être proche.

721
00:48:35,308 --> 00:48:39,308
Au revoir! Au revoir!

722
00:48:39,308 --> 00:48:41,308
Rendez-vous au premier rendez-vous.

723
00:48:41,308 --> 00:48:43,308
Désolé, je ne pouvais pas le faire sur le ventre.

724
00:48:48,960 --> 00:48:51,860
Quelque chose me dit que je viens
fait une grave erreur.

725
00:48:51,860 --> 00:48:54,860
Alors, qu'est-ce qui ne fait pas d'erreurs, Luca ?

726
00:48:54,860 --> 00:48:56,860
Mais je dirais que vous avez mal calculé.

727
00:49:01,152 --> 00:49:02,352
Hmm.

